1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
יורי: אתה כאן
בשביל עריפת הראש?

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,600
חשבתי שנפטרנו ממך.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,000
הוצבתי כאן.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
לימד את נרל הצעירה
כל מה שהיא יודעת.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,880
עכשיו היא חזרה לעוד.

6
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
קול מעוות: (בהקלטה)
ג'ונאס מקגי מת.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
ראשו נחתך.

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,080
IVAN: זה אתה?
קייל: לא.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,760
איפה הראש, גארי?

10
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
הייתה לך עבודה אחת.
(נקש אבנים)

11
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
מישהו היה שם למטה, גארי.

12
00:00:20,200 --> 00:00:22,040
ADA: היה בחור אחד
שיונאס לקח תחת חסותו.

13
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
מה יש בקופסה?

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
נל: סטנלי הוניוול.
עובד ב- Cuttamulla Mine.

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
לג'ונאס היה אופל רציני.

16
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
הוא מכר דרכך אופלים?
האירי: כשהיה לו אותם.

17
00:00:31,120 --> 00:00:32,920
לאן הם הולכים?
בילי: טבעת ברזל.

18
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
מה זה?
שום דבר טוב.

19
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
פלן: (בדואר קולי) זהו
סמל בכיר נתן פלן

20
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
מסטנדרטים מקצועיים.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
אני מתקשר
לגבי איבן לוצ'יץ'.

22
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את אביך, אלסי?

23
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
אלסי: לפני שהבת שלי נולדה.

24
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
זה דיוויד ממון.

25
00:00:45,840 --> 00:00:49,440
יש לו קומונה כאן למעלה -
השורה השלישית.

26
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
הכרת את ג'ונאס מקגי.

27
00:00:50,680 --> 00:00:53,400
דוד: יש לך הילה.
זה כמו ילד.

28
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
(זמזום זבובים)

29
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
(טיימר DINGS)

30
00:01:44,920 --> 00:01:47,200
(נשימה כבדה דרך מכונת הנשמה)

31
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
(בועות נוזליות)

32
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
(נשימה כבדה דרך מכונת הנשמה)

33
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
(CLIPERS BUZZ)

34
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
(נשימה כבדה דרך מכונת הנשמה)

35
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
(CLIPERS BUZZ)

36
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
(נשימה כבדה דרך מכונת הנשמה)

37
00:03:37,880 --> 00:03:41,720
כשהאור נופל...
אחרים: חטא אתה תראה.

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
התגעגעתי אליך, אלזי.

39
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
תודה, דוד.

40
00:03:57,960 --> 00:04:01,000
ברוך הבא הביתה.

41
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
נכון, ילדון?

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
בס, תורך.

43
00:04:16,560 --> 00:04:22,360
הסבא הזקן והמטופש שלך, ג'ונאס,
הוא יהיה מאוד גאה בך, בס.

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
(מתנשף)

45
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
מה זה?

46
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
(זמזום זבובים)

47
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
(מתלכלך)

48
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
(SPITS)

49
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
נורא.

50
00:05:06,560 --> 00:05:12,320
הגו של הקורבן נמצא
לפני יותר מ-24 שעות במכרה שלו.

51
00:05:12,320 --> 00:05:16,960
ראשו שם את רגליו,
הסתובב על קצות האצבעות בלילה...

52
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
..למתחם שלך.

53
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
טוב, כל הכבוד.

54
00:05:22,080 --> 00:05:25,560
אני יכול לראות שאתה ממש משתגע
כל העניין הזה ביחד עכשיו.

55
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
דאג... אכפת לך
אם אקרא לך דאג?

56
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
לא. אתה יודע איך לקרוא לי.
זה "ראש העיר".

57
00:05:34,080 --> 00:05:35,200
ממ.

58
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
ראשו של ג'ונאס מצביע באצבעו
אצלך.

59
00:05:38,960 --> 00:05:43,320
אני מניח שלמישהו יש הלוואות
ממך, בלש. כֵּן.

60
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
יש לנו חוש הומור מעוות
כאן, אתה יודע.

61
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
החיים מתחת לאדמה
יעשה לך את זה.

62
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
יש מישהו בעיר

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
מי עשוי לרצות
לזרוק אותך מתחת לאוטובוס?

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
ובכן, לאנשים יש את התלונות שלהם,
נרל.

65
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
אתה יודע, הם יכולים להיות קטנוניים.
אתה חושב שרצח של מישהו קטנוני?

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
אל תלך
מכניס מילים לפה שלי.

67
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
הם לא לימדו אותך את זה
בבית ספר לבלשים?

68
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את ג'ונאס מקגי בחיים?

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
כשנתתי לו את הגרזן הזה.

70
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
נתת לו את נשק הרצח?
תמשיך הלאה, נרל.

71
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
אתה יכול להרוג אדם בעט,

72
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
אבל זה לא נשק רצח,
עכשיו, נכון?

73
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
לא. נתתי לג'ונאס את הגרזן לכרייה.

74
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
הוא מצא שחור,
לקח את זה לאירי,

75
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
ועשה
הדברים הקטנים והיפים האלה כאן.

76
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
הא?

77
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
אז נתת לו את הגרזן
והוא נתן לך אופל?

78
00:06:43,400 --> 00:06:46,840
כֵּן. אתה מבין, מה הוא רצה לעשות
היה מסחר עבור הלהב.

79
00:06:46,840 --> 00:06:50,040
אני חושב שהוא די התלהב
עם, אה...

80
00:06:50,040 --> 00:06:53,680
..הכוכב של בית לחם
והצלב החקוק עליו.

81
00:06:53,680 --> 00:06:56,880
אני מניח שהוא חשב
צלב ביד

82
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
התכוון שאלוהים לצדו.

83
00:06:59,440 --> 00:07:01,960
הבנתי, ובכן, שהוא הולך
לשחד את הדרך חזרה

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
לתוך השורה השלישית עם הרואה.

85
00:07:03,920 --> 00:07:08,360
מסתבר שכל מה שהוא רצה לעשות
היה שלי עם זה.

86
00:07:08,360 --> 00:07:12,640
והללויה...!
מישהו חתך את ראשו עם זה.

87
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
כן, יש את זה.

88
00:07:23,680 --> 00:07:26,600
בכל מקרה, יש לי עסקים לראשות העיר
לטפל,

89
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
אז אם אין שום דבר אחר,
בלשים...

90
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
אה, ודרך אגב, אה...

91
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
..עדיין יש ג'קוזי
עם השם שלך עליו.

92
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
אל תעזוב את העיר.

93
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
אף אחד לא עוזב את העיר הזו, בלש.

94
00:07:42,880 --> 00:07:46,080
יש לזה דרך מצחיקה
לנעוץ בך שיניים.

95
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
נכון, נרל?

96
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
צ'או, צ'או.

97
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
אני צריך שתלך למתחם...
ממ.

98
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
..דבר עם אלסי.
אלזי. אני יכול לעשות את זה.

99
00:07:58,280 --> 00:08:02,440
ממ. אני הולך לקוטמולה,
לאתר את סטנלי הוניוול.

100
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
(מנוע מתחיל)

101
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
גארי: אוי!

102
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
מה בעצם...?

103
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
תודה, גארי!

104
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
כדאי שתחזיר את הסיירת הזאת

105
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
כמו מסודר ומסודר
כמו כשגנבת אותו, חבר!

106
00:08:42,600 --> 00:08:43,720
(צעקת צמיגים)

107
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
אישה: (בהקלטה)
אתה מספיק.

108
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
אתה מנהיג מלידה.

109
00:08:52,840 --> 00:08:55,520
אתה יודע איך לדבר עם כל אישה.

110
00:08:57,040 --> 00:09:00,760
אתה בטוח בעצמך,
חזק, ועוצמתי.

111
00:09:11,040 --> 00:09:13,520
(קליקים על בלימת היד, דלת המכונית נפתחת)

112
00:09:16,680 --> 00:09:19,080
(צעדים למרחקים)

113
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
(Crow CAWS)

114
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
בס?

115
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
היי.

116
00:10:25,920 --> 00:10:29,840
לְהִתְקַרֵר. תמיד רציתי
לגלח את ראשי.

117
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
מה אתה עושה שם?

118
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
מחפש אבנים מיוחדות.
אה, כן?

119
00:10:38,880 --> 00:10:43,400
אני מחפש את אמא שלך.
אני יכול להיכנס, אתה חושב?

120
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
אישה: היי! יש שער.

121
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
אבל לא גדר.
אלסי: זה בסדר, מרים.

122
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
בס, את הולכת עם מרים, בסדר?

123
00:11:00,640 --> 00:11:02,280
היי, אלסי. נל.

124
00:11:02,280 --> 00:11:04,680
קיוויתי שנוכל
שיחה קצרה על אביך.

125
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
כֵּן?

126
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
מה הקטע עם התספורות?

127
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
חוזרים בתשובה חייבים להטביל
להתחיל מחדש.

128
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
נכון. אתה חוזר לגור?

129
00:11:16,760 --> 00:11:20,000
לְפִי שָׁעָה.
ובס מרוצה מזה?

130
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
מה עם בית הספר?
אין לי הרבה זמן, בלש.

131
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
בְּסֵדֶר. דיברת עם אבא שלך.

132
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
רישומי הטלפון מצביעים על כך

133
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
שתי שיחות ביניכם,
למעשה.

134
00:11:33,320 --> 00:11:37,240
שמונה דקות, לפני שלושה שבועות.
חמש דקות, שלושה ימים אחרי זה.

135
00:11:38,720 --> 00:11:40,640
זה מעניין

136
00:11:40,640 --> 00:11:43,880
כי התעלמת מהשיחות שלו
במשך חודשים.

137
00:11:43,880 --> 00:11:46,160
עכשיו, האליבי שלך מסתיים,

138
00:11:46,160 --> 00:11:50,560
אבל אני צריך לדעת אם הוא הזכיר
סטנלי הוניוול בשיחות האלה.

139
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
לא.
הממ.

140
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
מי זה?

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
הוא היה השותף לתא של אביך...

142
00:11:57,480 --> 00:12:02,320
..ואמול,
הוא נמצא בקרון של ג'ונאס

143
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
מחזיק 20 אלף מזומן בקופסת נעליים.

144
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
מישהו היה חייב לאבא שלך כסף?

145
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
תראה, אני לא יודע.
הממ.

146
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
אבל הכסף הזה ש...

147
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
הכסף הזה הוא שלי עכשיו.

148
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
האם על זה מדובר?
אתה צריך כסף?

149
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
איך זה העסק שלך?

150
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
למה ג'ונאס לא חזר
לשורה השלישית אחרי הכלא?

151
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
הוא לא התקבל בחזרה.
למה אתה מוזמן לחזור?

152
00:12:29,760 --> 00:12:33,480
עזבת.
לא עזבתי. זרקו אותי.

153
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
על ידי דוד?
מאת אבי.

154
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
לְשֵׁם מַה?

155
00:12:41,640 --> 00:12:43,800
חטאתי.
(מקשקש)

156
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
אלספת!
בס?

157
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
(מכנסיים) היי! היי!

158
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
היא בסדר. היא בסדר.

159
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
זה בסדר, מתוקה.
זה בסדר. זה בסדר.

160
00:13:32,160 --> 00:13:34,400
גבר: שלט אומר שאין כניסה, חבר.

161
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
IVAN: אני מחפש
סטנלי הוניוול.

162
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
אני מבין שהוא עובד כאן.

163
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
הוא חשוד
בחקירת רצח.

164
00:13:41,040 --> 00:13:43,800
גם קוסם, כנראה.

165
00:13:43,800 --> 00:13:48,360
זה בדיחה?
לא. הוא נעלם אתמול.

166
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
ובכן, סטנלי כאן...

167
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
(רכב מתקרב)
..אבל הוא במורד החור.

168
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
אני צריך אותך
להוציא אותו מהחור.

169
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
מסוכן מדי.
(דלת המכונית נפתחת)

170
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
אישה: הכל בסדר, מרב?
(דלת המכונית נסגרת)

171
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
אה, בדיוק תפסתי אותו
בעל מקור דביק.

172
00:13:58,920 --> 00:14:03,160
לא זמן טוב לצאת לשוטט
סביב אתר מכרה, מר...?

173
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
הבלש לוצ'יץ'.

174
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
קולין דילייני...

175
00:14:09,600 --> 00:14:12,560
..בעלים של Cuttamulla Mining.
(אזעקה)

176
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Merv, אטמי אוזניים.

177
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
אז מה אני יכול לעשות בשבילך,
בלש?

178
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
אני מחפש את סטנלי הוניוול.

179
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
מַה?
הענק.

180
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
אה, כן.

181
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
אני חושש
סטנלי הולך להיות במורד הבור

182
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
במשך די הרבה זמן
עכשיו כשהפיצוץ התחיל.

183
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
זה מה שניסיתי
לספר לו.

184
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
(פיצוץ)

185
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
אבל אנחנו נוודא
הוא מגיע לתחנה

186
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
ברגע שהמשמרת שלו תסתיים.
(פיצוץ)

187
00:14:41,680 --> 00:14:45,560
אם אחד מהעובדים שלי
נמצא בצרה כלשהי, בלש,

188
00:14:45,560 --> 00:14:47,960
זה משקף רע על Cuttamulla.

189
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

190
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
תמיד יש מישהו שמנסה
לסגור אותנו.

191
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
(הִתְפּוֹצְצוּת)

192
00:14:57,000 --> 00:15:00,760
נל: היא רק חופרת
בעפר לבדה,

193
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
אין ילדים אחרים בסביבה.

194
00:15:02,400 --> 00:15:05,480
קאל: (בטלפון) זה מדאיג אותך?
אתה נשמע מודאג.

195
00:15:05,480 --> 00:15:08,320
אין לה אף אחד
לשחק איתו.

196
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
זה טיפשי.
זה לא טיפשי, נל.

197
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
ישוע המשיח!
על הצד החיובי,

198
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
אומרת התחזית
זה הולך להתבהר שם בקרוב.

199
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
כן, התחזית
תמיד טועה כאן.

200
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
קאל, אני חייב ללכת.
(סירן מייללת)

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
ריי: האם יש בעיה, נרל?

202
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
קליק הוגן
עשית שם, ריי.

203
00:15:49,960 --> 00:15:52,400
אתה לא מרים אותי
על נהיגה במהירות מופרזת, נכון?

204
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
זה קצת מתחת לדרגת השכר שלך,
נכון?

205
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
יש לך רישיון לנשק הזה?
כמובן שאני כן.

206
00:15:57,320 --> 00:16:00,920
יש לי רישיון לכל הרובים שלי.
אני עושה אבטחה עכשיו.

207
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
הנה, אני אראה לך.

208
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
מה אתה צריך
כל הרובים האלה, ריי?

209
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
(דלת המכונית נסגרת)
MAN: זה כדי לשמור על בטחוני.

210
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
אה, כן? מי אתה?
רובי אינגליס.

211
00:16:19,040 --> 00:16:21,800
נל ביוקנן. אני עובד
חקירת הרצח.

212
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
כֵּן. היי, אכפת לך
אם אשאל אותך שאלה, בלש?

213
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
בַּטוּחַ.
מה דעתכם על הג'קט הזה?

214
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
קצת חם כאן, דרך אגב.
(גניחות) ידעתי את זה.

215
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
ידעתי. אמרתי. אמרתי לה.

216
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
זה שיעור טוב, בלש.
אתה אף פעם לא סומך על סטייליסט.

217
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
ובכן, אני מתלבש בעצמי.
ובכן, ברור,

218
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
אבל אין לי זמן לזה...
(הקש על החלון)

219
00:16:41,720 --> 00:16:44,640
..כי אני הכל
מזעור עייפות החלטות.

220
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
יָמִינָה.
ממ.

221
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
(שניהם משוחחים במנדרין)

222
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
אה, גב' צ'ן ומר זאו כאן

223
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
רק רציתי להעיף מבט אחרון
בהזדמנות ההשקעה שלהם

224
00:16:56,000 --> 00:16:57,640
לפני שהם קפצו על מטוס
חזרה לשנגחאי.

225
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
רצינו לראות את זה פעמיים.

226
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
יָפֶה.
איזו הזדמנות השקעה זו?

227
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
הו, יש לי את, אה,
רישיון חיפוש בקלינגרה.

228
00:17:06,840 --> 00:17:09,440
האם אתה יודע משהו על
אדמה נדירה, בלש?

229
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
לא יכול להגיד שלמדתי את זה.
זה דברים יפים.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
נדיף להפליא.

231
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
נכון, מר זאו -
אדמה נדירה?

232
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
יָפֶה.
זו דרך העתיד.

233
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
ניסוח מושלם, גב' חן.

234
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
אנחנו אוהבים, בלש!

235
00:17:26,840 --> 00:17:28,640
ובכן, מהירות מופרזת לא הולכת
להביא אותך לעתיד

236
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
מהר יותר, מר אינגליס.
זה רובי, בבקשה.

237
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
אתה יודע, בעצם,
בזמן שיש לי אותך,

238
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
אשמח לשאול אותך לגבי
אחד מהעובדים שלך.

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
כן, בהחלט.

240
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
אממ, למה שלא תכנס שוב
המזגן מחוץ לשמש, מר זאו?

241
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
(דלת המכונית נפתחת)

242
00:17:41,520 --> 00:17:45,040
אז, אומר לי סמל התחנה
הוא עובד בקלינגרה במשרה חלקית.

243
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
הרבה אנשים עובדים אצלי.
קוראים לו קייל טורשאק.

244
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
אה, רייזר, מי מהן זה קייל?
בחור קטן על השער.

245
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
הו, שער בום קייל!

246
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
בזיון קטן ומגעיל.
(דלת המכונית נסגרת)

247
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
האם למשרד שלך יש
לוח העבודה שלו בשבוע האחרון?

248
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
אה, אני בטוח
ה-EA שלי יכול לסדר לך את זה.

249
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
זה קו ישיר.

250
00:18:05,760 --> 00:18:09,280
עכשיו, יפה בבקשה,
אני יכול בבקשה לקבל את הנהג שלי בחזרה?

251
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
כי יש לי מטוס לתפוס.

252
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
להאט קצת, כן?

253
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
ממ. סיר, קומקום, בלש.

254
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
היי, רייזר! (מדבר מנדרינית)
(דלת המכונית נפתחת)

255
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
(דלת המכונית נסגרת)

256
00:18:28,480 --> 00:18:33,760
ריי, קיבלתי את הפתק הקטן שלך.
"הנה באות צרות."

257
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
אני לא מפחיד כל כך בקלות, בסדר?

258
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
(דלת המכונית נפתחת, נסגרת)

259
00:18:40,960 --> 00:18:43,080
(מנוע רכב מתחיל)

260
00:18:43,080 --> 00:18:44,440
(צעקת צמיגים)

261
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
IVAN: האנשים של דילייני הם
להביא את סטנלי אחרי המשמרת שלו.

262
00:18:51,880 --> 00:18:55,120
פגשת את קולין דילייני?
כֵּן.

263
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
כולם יצאו היום.

264
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
ראיתי את רובי אינגליס.

265
00:19:01,960 --> 00:19:06,760
הוא עוד מיליארדר.
קאלינגרה זה הוא.

266
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
הבוס של קייל.
ממ-ממ. כן, הוא השוויץ.

267
00:19:09,600 --> 00:19:13,360
היו לו שני משקיעים מסין
בחלק האחורי של לימוזינה.

268
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
הנהג שלו נסע במהירות מופרזת,
אז משכתי אותו.

269
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
חקירות רצח
לא מספיק מרגש בשבילך?

270
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
לא יוצא להם לקרוע פה
ככה.

271
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
חתיכת עבודה בכל מקרה.

272
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
רובי אינגליס?
הנהג שלו.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,840
ממ!

274
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
אז אתה חושב שזה סטנלי?
אתה לא?

275
00:19:40,200 --> 00:19:43,920
רפי: סטנלי, הא?
די בטוח שהוא תמיד מוגדר להשתיק.

276
00:20:02,360 --> 00:20:04,760
עצרתם את רובי אינגליס?

277
00:20:04,760 --> 00:20:07,520
ובכן, הוא נסע במהירות מופרזת, אז...
ריי נסע במהירות מופרזת.

278
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
לעולם אל תעשה זאת שוב.

279
00:20:14,720 --> 00:20:16,800
(לחיצת מקלדת)

280
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
הר אדם.

281
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
(הדלת נפתחת)

282
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
גארי: קדימה, אלוף.

283
00:20:41,440 --> 00:20:46,040
עכשיו, בטוח לומר שהוא לא מאוד מרוצה
איתך כרגע, חבר.

284
00:20:46,040 --> 00:20:48,800
ספר לי עוד.
הוא בדיוק פוטר מקוטאמולה.

285
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
הם רק מכסים את התחת שלהם

286
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
למקרה שתהיה מכה,
אתה יודע?

287
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
הנה, תראה, אין כלום
לדאוג איתו.

288
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
הוא יחידה גדולה, אבל הוא יפה...
הוא די שליו.

289
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
אה, חוץ מפעם אחת

290
00:20:58,320 --> 00:21:01,040
הוא אכן הרג את הזקן שלו
בידיים חשופות.

291
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
הוא לחץ את ראשו כל כך חזק

292
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
שגלגלי העיניים שלו
ממש בצבץ מהגולגולת שלו

293
00:21:05,840 --> 00:21:07,560
והם היו תלויים
כמו כתמים לבנים קטנים

294
00:21:07,560 --> 00:21:09,560
בסוף המיתרים המדממים האלה.
זה היה מגעיל.

295
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
למעשה יש לי את, אממ...

296
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
..תמונות זירת הפשע
אם אתה רוצה לקבל...

297
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
אנחנו בסדר, תודה, גארי.

298
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
בְּסֵדֶר.

299
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
איפה היית ביום שלישי האחרון בערב?

300
00:21:43,840 --> 00:21:48,080
סטנלי, רישומי האתר מראים
שלא היית בקוטמולה,

301
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
אז איפה היית

302
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
ג'ונאס מקגי - הוא היה חבר שלך.

303
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
הוא הציל אותך בכלא.

304
00:22:00,560 --> 00:22:03,640
ואז, כשיצאת,
הוא עזר לך,

305
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
עד לפני מספר שבועות.

306
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
הוא פגע באופל שחור.

307
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
האם שניכם הסתכסכו?

308
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
אתה יכול לספר לי על זה, סטנלי?

309
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
ספר לי על הכסף
בקופסת הנעליים.

310
00:22:22,080 --> 00:22:25,160
כֵּן. האם אתה רוצה
לפגוע בי, סטנלי?

311
00:22:25,160 --> 00:22:27,880
האם אתה אוהב לפגוע באנשים?

312
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
אתה, סטנלי?

313
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
האם אתה?
סטנלי...

314
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
..זה תמלול...

315
00:22:48,960 --> 00:22:52,600
..של ראיון במשטרה
נתת לפני 25 שנה.

316
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את אמא שלך, סטנלי?

317
00:23:08,640 --> 00:23:12,880
האם זה היה בבית המשפט
כשהיא העידה נגדך?

318
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
היא נפגעה, נכון?

319
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
אבא שלך פגע בה...

320
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
...במשך שנים...

321
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
..מאז שהיית ילד.

322
00:23:33,840 --> 00:23:37,400
גרתי בבית כזה
לזמן מה כשהייתי ילד.

323
00:23:40,240 --> 00:23:41,520
די מפחיד.

324
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
הנה מה שאמרת כאן.

325
00:23:46,680 --> 00:23:51,480
"עשיתי את זה כדי להגן על אמא.
אבא התכוון להרוג את אמא."

326
00:23:53,240 --> 00:23:58,400
אבל הוא לא, נכון?
כי הצלת את אמא שלך, סטנלי.

327
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
הצלת אותה...

328
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
..והיא הרחיקה אותך...

329
00:24:09,160 --> 00:24:12,880
..והפסקת לדבר
לכל אחד.

330
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
זה הגיוני.

331
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
אבל אני לא אמא שלך.

332
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
אם לא עשית שום דבר רע,
אני לא הולך להרחיק אותך.

333
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
מה קרה לידיים שלך,
סטנלי?

334
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
אנחנו יודעים שאתה יכול לדבר.

335
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
אנחנו צריכים שתדבר.

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
אנחנו חייבים להשאיר אותך כאן
עד שתהיה מוכן לדבר, סטנלי.

337
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
אתה מבין?

338
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
טוֹב.

339
00:25:05,280 --> 00:25:08,240
דוד: (נאנח) אתה בסדר?

340
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
כָּאן.

341
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
שתה.

342
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
אתה צריך להעלות את הנוזלים שלך, כן?

343
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
אתה בסדר?
בס: כן.

344
00:25:28,680 --> 00:25:30,320
אני קצת דואג לך.

345
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
אני בסדר עכשיו.

346
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
אתה רוצה שאני אספר לך סיפור?

347
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
ובכן, אתה יודע, גדלתי כאן,

348
00:25:42,200 --> 00:25:45,960
וכשהייתי צעיר...
רגע, גדלת במקום הזה?

349
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
לא כאן.
גדלתי ממש מעבר לפינה.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
למה לא אמרת?

351
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
בסדר, אני אתחיל שוב.

352
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
אז, גדלתי
ממש מעבר לפינה...

353
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
..וכשהייתי צעיר,
הייתי כורה.

354
00:25:59,600 --> 00:26:02,640
יום אחד, הייתי למטה
עובדים במכרות,

355
00:26:02,640 --> 00:26:06,240
ושמעתי את הסדק הזה.

356
00:26:06,240 --> 00:26:12,200
והסתובבתי והיה
קיר של אבק מגיע אלי.

357
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
(לוחש) ואז
הכל הלך...שחור.

358
00:26:23,120 --> 00:26:29,040
והמוקש קרס
ונקברתי מתחת לאדמה.

359
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
היו עוד כמה גברים...

360
00:26:32,760 --> 00:26:35,600
..ואחד אחד,
כולם השתתקו...

361
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
..ואז הייתי לבד.

362
00:26:41,080 --> 00:26:44,720
אבל בזמן שהייתי שם מתחת,
שמעתי משהו.

363
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
בהתחלה, יכולתי פשוט לשמוע, אממ...

364
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
..אתה יודע, לחישה...

365
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
..כמו מכונית ישנה עם,
אממ... רדיו.

366
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
אתה יודע איך אתה יכול לכוון את הרדיו?

367
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
הקול הזה היה כמו רדיו.

368
00:27:03,720 --> 00:27:06,640
ולמדתי לכוון את הרדיו.

369
00:27:08,080 --> 00:27:12,280
ואז זה התחיל
כדי...להראות לי דברים.

370
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
אורות.

371
00:27:18,120 --> 00:27:21,560
פרצי אור
איפה שלא היה אור.

372
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
כוכבים.

373
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
פרצי צבע...

374
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
..זוהר...

375
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
..זוהר בחושך.

376
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
שמרו עלי...

377
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
..ששגיחו על ידי עיניים באדמה.

378
00:27:39,040 --> 00:27:45,400
ובכן, התחלתי לראות בהם
לא רק... צבעים ואורות,

379
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
אלא כוונה אלוהית.

380
00:27:46,680 --> 00:27:48,720
אתה יודע מה זה אומר?

381
00:27:50,920 --> 00:27:54,640
זה אומר שיש עיצוב
בכל דבר,

382
00:27:54,640 --> 00:27:56,760
אפילו במה שקורה לך.

383
00:28:05,680 --> 00:28:09,400
לוקמיה - לימפובלסטית חריפה.

384
00:28:11,440 --> 00:28:15,480
היא עברה כימותרפיה.
היו לה שני מחזורים של בלינאטומומאב.

385
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
הרופא אמר
שהאפשרות האחרת היחידה

386
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
היא השתלת תאי גזע.

387
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
אני עדיין צריך למצוא תורם

388
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
כי אני לא שידוך,
ג'ונאס לא היה שידוך.

389
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
הרופא אמר
שהאב הביולוגי

390
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
הוא הסיכוי הטוב ביותר.
בגלל זה אתה כאן?

391
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
באמת לא ידעתי מה עוד לעשות.

392
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
בטח אתה יודע איפה זק, דיוויד.

393
00:28:45,840 --> 00:28:48,760
הייתי צעיר. כך היה הבן שלך.

394
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
אז רק בבקשה...

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
אתה יכול פשוט להגיד לי
איפה הוא, בבקשה?

396
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
כאשר הוכחת את עצמך
אליי...

397
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
..אז אתה יכול לשאול אותי את השאלה הזאת.

398
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
(גישת צעדים)

399
00:29:21,480 --> 00:29:25,320
IVAN: על מה שאמרת
ילדותך לסטנלי היום,

400
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
זה היה אמיתי?

401
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
רק מה שעובד.

402
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
ידיו של סטנלי -
תגיד לי מה אתה חושב.

403
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
ובכן, אני מתכוון,
זה יכול להיות כל דבר, נכון?

404
00:29:44,080 --> 00:29:47,320
כֵּלֵא. המוקשים.

405
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
התעללות בילדים.

406
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
הממ.

407
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
יש לך ילדים?

408
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
סליחה, פשוט הייתי...

409
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
רק תהיתי
אם היו לך ילדים.

410
00:30:10,240 --> 00:30:13,920
לא. יש לי חתול.

411
00:30:16,280 --> 00:30:21,720
איזה סוג של חתול?
הוא...רק חתול.

412
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
אל תדאג בקשר לזה.

413
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
(שקשוק מכני)

414
00:30:36,800 --> 00:30:38,920
(קשקוש עצירות)

415
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
(נשימות)

416
00:31:02,800 --> 00:31:07,520
(BELLOWS)

417
00:31:07,520 --> 00:31:10,720
(נמשך מפוח עמום)

418
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
(נפוח עצירות)

419
00:31:23,880 --> 00:31:27,760
"אתה זה שעומד לבוא?"
(SNIGGERS)

420
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
בסדר.

421
00:31:46,240 --> 00:31:49,680
(תופים באופן קצבי)

422
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
(נקש בדלת)
MAN: שירות חדרים.

423
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
(אנחות)

424
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
(טלפון מזמזם)

425
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
(טלפון מזמזם)

426
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
(אנחות)

427
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
שלום?

428
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
PHELAN: (בטלפון)
הבלש ביוקנן?

429
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
מדבר.

430
00:32:44,840 --> 00:32:47,320
זהו
בלש סמל בכיר פלן.

431
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
אני עם תקנים מקצועיים.

432
00:32:50,040 --> 00:32:52,560
ניסיתי להשיג אותך
על איבן לוצ'יץ'.

433
00:32:52,560 --> 00:32:56,520
השארתי הודעות.
כֵּן. האם יש בעיה?

434
00:32:57,560 --> 00:32:59,320
חשבתי שזה חשוב
שאתה יודע

435
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
שלוצ'יץ' נמצא כעת במעקב
על ידי המחלקה שלי.

436
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
בְּסֵדֶר.

437
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
מה זה אומר, בדיוק?

438
00:33:10,800 --> 00:33:14,360
הפרטים המדויקים הם לא משהו
אני יכול לחשוף.

439
00:33:14,360 --> 00:33:18,200
אני מבין
זה יהיה מתסכל,

440
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
אבל רציתי לפנות

441
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
ולומר את זה אם בכלל
במהלך החקירה שלך

442
00:33:22,440 --> 00:33:26,120
גורם לך לדאגה לגבי לוצ'יץ',

443
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
אני אעריך
אתה מעדכן אותי.

444
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
מיודע?
כֵּן.

445
00:33:32,920 --> 00:33:36,160
רק אם יעלה משהו
שמסכן אותך או...

446
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
למה שמשהו יסכן אותי?

447
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
אני חושש שאני לא יכול לחשוף את זה
בזמן הזה.

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
אני בטוח שאתה מבין.

449
00:33:45,160 --> 00:33:48,640
למה... למה שמשהו
להתפשר עליי?

450
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
אנא הקדישו דקה
כדי לשמור את המספר הזה בטלפון שלך

451
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
כדי שאם יופיע משהו,
אתה יכול להתקשר אליי יום או לילה.

452
00:33:55,160 --> 00:33:58,760
אל תהססו.
לילה טוב, בלש.

453
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
תקשיב, אני...
(לחיצות על קו טלפון)

454
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
(צליל ניתוק מצפצף)

455
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
(נקש בדלת)

456
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
נל! פָּאבּ?

457
00:34:26,200 --> 00:34:27,520
בלשים.

458
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
שני ליטר, בבקשה.

459
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
לחיים.

460
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
יכול להיות פגיעה עצמית.

461
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
מה זה?
ידיו של סטנלי.

462
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
חשבתי
זה עלול להיות פגיעה עצמית.

463
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
אוּלַי.

464
00:34:46,440 --> 00:34:49,720
כאילו, הוא רק פוגע בעצמו,
אתה יודע?

465
00:34:49,720 --> 00:34:52,880
ובכן, זה מקום מעניין
שמישהו יפגע בעצמו.

466
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
אמר הסוהר
הוא היה אסיר מודל -

467
00:34:55,000 --> 00:34:56,840
בלי ריבים, כלום.

468
00:34:57,920 --> 00:35:01,160
אני לא חושב שמישהו ירצה
להילחם באיש הזה.

469
00:35:01,160 --> 00:35:03,600
גארי: היי, בנים, תסתכל
בזה. תראה את גלגלי העיניים שלו!

470
00:35:03,600 --> 00:35:05,560
אוי!
(המון נאנק)

471
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
(צוחק) וגם זה.

472
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
(צוחק)
(המון נאנק)

473
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
קרול לא התקשרה אליי.
אה, היא התקשרה אליי.

474
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
היא עשתה?
ממ.

475
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
מה היא אמרה?

476
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
היא אמרה
הראש עדיין לא מדבר איתה.

477
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
ההצגה הסתיימה.
אני חייב לשבור את החותם. מִצטַעֵר.

478
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
אז, זה כל מה שיש לנו?

479
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
כן, זהו.
הממ.

480
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
בְּסֵדֶר.

481
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
אכפת לך לנסות את מזלך, בלש?

482
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
בדיוק חיפשתי את השירותים.

483
00:36:03,080 --> 00:36:07,800
אולי תרצה
במקום יותר דיסקרטי,

484
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
הרחק מעיניים סקרניות.

485
00:36:12,040 --> 00:36:14,200
(לוחש) אני מכיר מקום.

486
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
לא.

487
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
אני מכיר יצור של לילה
כשאני רואה אחד, בלש.

488
00:37:16,440 --> 00:37:18,720
(נתזי נוזלים)

489
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
אוי!
מדובר בחקירת רצח.

490
00:37:31,840 --> 00:37:37,000
אתה מראה תמונות של קורבן -
אבא של מישהו, אח של מישהו.

491
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
האם הראית את אלה למישהו אחר?
לא, כמובן שלא.

492
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
שלחתם אותם למישהו?
לא.

493
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
טוב.

494
00:37:45,200 --> 00:37:49,680
עכשיו...מחק אותם.
ובכן, אני לא יכול, חבר. זה הוכחה.

495
00:37:55,680 --> 00:38:00,360
אתה מרגיש למה אני מסוגל?
האם אתה מרגיש את זה?

496
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
כֵּן.

497
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
טוֹב.

498
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
כרגע, אני לא יכול לסמוך עליך.

499
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
עכשיו, עשית את זה.
(מים זורמים)

500
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
תקשיב לי.

501
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
יש הרבה חורים בעיר הזאת.

502
00:38:23,840 --> 00:38:26,320
האם זה יהיה חבל בשבילך
ליפול אחד ולעולם לא לחזור?

503
00:38:26,320 --> 00:38:27,920
אני רוצה שתשאל את עצמך את זה

504
00:38:27,920 --> 00:38:31,800
בכל פעם שאתה קורא את הספרים שלך
והאזנה לתקליטורים שלך.

505
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
מחק אותם.

506
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
שכחת את הטלפון שלך.

507
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
פטריצה: הם יסתדרו

508
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
איך הדברים נעשים כאן
בסופו של דבר.

509
00:39:17,400 --> 00:39:19,480
(ריי מצחקק)
האין זה כך, קייזר?

510
00:39:19,480 --> 00:39:20,840
הממ?
(קייזר מייבב)

511
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
אה, כן. ילד טוב.
הנה לך. (מצחקק)

512
00:39:25,520 --> 00:39:29,600
של מי היה הרעיון
להזמין את המשטרה המהנה בחזרה לכאן?

513
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
מה, נרל?

514
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
טוב, לפחות כשהיא הייתה
במדים היא ידעה את מקומה.

515
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
האם היא?
הממ.

516
00:39:38,400 --> 00:39:44,200
מותק, אף אחד לא שם את אבא
בבית הכלבים, אה?

517
00:39:44,200 --> 00:39:46,360
ממ.
(מצחקק)

518
00:39:46,360 --> 00:39:48,480
(רכב מתקרב)
(קייזר ברק)

519
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
(ברכות) הו, ישו!

520
00:39:50,160 --> 00:39:52,840
(קייזר ממשיך לנבוח)
קדימה! קַל!

521
00:39:54,800 --> 00:39:58,080
קייזר, למטה!
למטה, ילד! לְמַטָה! לִשְׁקוֹעַ!

522
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
לִשְׁקוֹעַ! קדימה! קַל! קל, ילד!

523
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
(קייזר ממשיך לנבוח)
קדימה. ילד טוב. ילד טוב.

524
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
(שורקת) בדיוק כשאנחנו חושבים
אימנו את הגרמני ממנו,

525
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
הוא מתרומם שוב.

526
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
(מצחקק)
(קייזר נוהם)

527
00:40:09,040 --> 00:40:10,840
תוציא אותו מאחור, ריי.

528
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
תן לו
חלק משאריות האכילה.

529
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
תראה איך זה.
מי, הוא או הכלב?

530
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
(קייזר נוהם)

531
00:40:17,520 --> 00:40:21,960
קדימה, ילד. ילד טוב.
יש להאכיל. קדימה.

532
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
מה אתה רוצה, דאג?

533
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
אני ובעלי,
אנחנו אוכלים ארוחת ערב רומנטית.

534
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
יש לך משהו
ששייך לי.

535
00:40:28,800 --> 00:40:32,120
כֵּן? סטנלי במנעול.
מדובר בחקירת רצח.

536
00:40:32,120 --> 00:40:35,160
כן, אני מנסה
לנהל כאן עסק, פטרישיה.

537
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
כמה זמן אתה הולך
לתת לעיר הגדולה הזו להתאים

538
00:40:37,040 --> 00:40:38,280
ספסל סביב העיר שלנו?

539
00:40:39,280 --> 00:40:41,720
הוא יתבשל תוך יום בערך.
כנראה...

540
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
כנראה לטבוע
בשלולית הזיעה שלו.

541
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
ובכן, אם אתה שואל אותי,
הם צריכים להקשיב

542
00:40:46,440 --> 00:40:48,000
כיצד פועלת שרשרת המזון
כאן בסביבה.

543
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
כן, שניהם כן.
ובכן, אנחנו יכולים להסכים על זה.

544
00:40:51,080 --> 00:40:54,640
אתה רוצה להתהפך בשביל זה?
אני חושב שאנחנו יודעים מי מקבל את מי.

545
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
מה עם סטנלי?

546
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
אני אתקשר לגארי.
זה הדבר הנכון לעשות.

547
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
האם אתה יודע
מי... מי הטרטור, דאג?

548
00:41:09,520 --> 00:41:12,840
זה שמצא את מקגי?
האם זה משנה?

549
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
האם זה משנה?

550
00:41:14,680 --> 00:41:17,520
אתה יודע, זה דורש אומץ
לחתוך לגבר את הראש,

551
00:41:17,520 --> 00:41:20,960
אבל מרעיש,
הם הנמוכים מבין הנמוכים.

552
00:41:20,960 --> 00:41:25,000
(צחקק) אני לא כמוך,
פטרישיה. אני לא שופט אנשים.

553
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
הו, לעזאזל, דאג.
ראיתי אותך בישיבות המועצה.

554
00:41:28,600 --> 00:41:31,480
(מצחקק) ולמקרה
זה חמק לך מהראש,

555
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
אני שוטר אמיתי
ואתה ראש עיר מעמיד פנים.

556
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
לך הביתה, דאג.
עבר זמן השינה שלך.

557
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
(קייזר נובח מרחוק)

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
(גישת צעדים)

559
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
לא נפגשנו רשמית.

560
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
אני איבן.
רפי.

561
00:41:56,360 --> 00:42:00,440
רפי. נעים להכיר.
גם אתה.

562
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
איפה אמא ​​שלך?
(לגלג) אין לך מזל, חבר.

563
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
יש לה ספר מלא
של פגישות הערב.

564
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
אולי יוכל להתאים אותך
אבל מחר. אני אשאל.

565
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
הממ.

566
00:42:14,480 --> 00:42:17,000
נגמרו לך ההמבורגרים, רפי?

567
00:42:17,000 --> 00:42:19,760
רובי: קניתי שניים. אתה יכול לקבל
השני אם אתה רוצה.

568
00:42:22,640 --> 00:42:24,760
הו, לא, אני יכול לחכות.

569
00:42:24,760 --> 00:42:27,840
לא, לא, ברצינות, העיניים שלי
גדולים מדי עבור הבטן שלי.

570
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
זה שלך.

571
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
תוֹדָה.

572
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
אתה חדש בעיר?

573
00:42:44,040 --> 00:42:48,560
אני רק עובר.
(צחקק) כולם אומרים את זה כאן.

574
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
אתה לא מקומי.
מה חילק אותי?

575
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
זה הדאודורנט, לא?
זה בכל פעם!

576
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
רובי אינגליס.

577
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
אתה הבעלים של הלקוח הפוטנציאלי בקלינגרה.

578
00:43:10,920 --> 00:43:13,280
(כיסא מטאטא)

579
00:43:19,440 --> 00:43:20,800
(אנחות)

580
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
המבורגרים טובים.

581
00:43:30,320 --> 00:43:31,440
אז...

582
00:43:33,840 --> 00:43:36,760
..מטכנולוגיה גדולה לכרייה, רובי.

583
00:43:36,760 --> 00:43:40,600
אכפת לך אם אקרא לך רובי?
בבקשה, קרא לי איך שאתה רוצה.

584
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
אני משתעמם.

585
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
ואבא שלי, הוא היה בכרייה.

586
00:43:47,720 --> 00:43:50,920
הוא מת עכשיו.
אה. אני מצטער.

587
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
תודה לך.

588
00:43:52,800 --> 00:43:55,760
הוא עבד עבור Cuttamulla
כל חייו.

589
00:43:55,760 --> 00:43:58,400
והבטחתי לעצמי
לעולם לא אעבוד עבור האיש.

590
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
גם אם היא אישה.

591
00:44:00,800 --> 00:44:03,240
(שניהם מצחקקים)

592
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
מה איתך?

593
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
אני בטוח שגם הזקן שלך היה שוטר.

594
00:44:10,960 --> 00:44:13,720
לא. לא, הוא לא היה שוטר.

595
00:44:15,520 --> 00:44:18,480
בֶּאֱמֶת?
הוא בכלא.

596
00:44:18,480 --> 00:44:20,640
(רכב מתקרב)

597
00:44:25,040 --> 00:44:29,160
אה, זו הנסיעה שלי, בלש.
ממ.

598
00:44:29,160 --> 00:44:31,400
אני חושב שזה צריך קצת רוטב.

599
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
עבודה יפה, רף. אל תחכה.

600
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
הנה היא!
בילי: שלום.

601
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
שלום, ילדה.
בילי.

602
00:44:39,920 --> 00:44:41,320
איבן.

603
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
היה נחמד לדבר איתך,
בלש.

604
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
ואתה, רובי.

605
00:44:46,600 --> 00:44:49,880
(דלת המכונית נפתחת, נסגרת)

606
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
(מוזיקת דאונטמפו)

607
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
תודה לך, נולה. הזמן שלי נגמר.

608
00:45:09,480 --> 00:45:11,680
(אדם מוחא כפיים)

609
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
נל: היי, קאל.
אני חושב שאני צריך קצת עזרה.

610
00:45:13,720 --> 00:45:14,880
CAL: (בטלפון) מה קורה?

611
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
אני לא יודע
אם אני עושה את הדבר הנכון.

612
00:45:18,080 --> 00:45:20,080
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה רוצה
לספר לי מה קורה

613
00:45:20,080 --> 00:45:21,920
ואני יכול לדבר איתך על זה?

614
00:45:21,920 --> 00:45:26,480
לא, זה... אני לא מחפש
עצה ספציפית, בדיוק.

615
00:45:26,480 --> 00:45:28,240
זה בסדר, מתוקה.

616
00:45:28,240 --> 00:45:30,160
אני מבין
כמה זה יכול להיות מבלבל כשאתה...

617
00:45:30,160 --> 00:45:32,960
בסדר, יכול...? זה פשוט
את באמת נשמעת כמו אמא שלי

618
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
בבקשה אל תישמע כמו אמא שלי.

619
00:45:37,080 --> 00:45:38,840
מבטא אנגלי:
האם אתה מעדיף את הקול הזה?

620
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
לא, ניסינו את זה כבר
ואתה פשוט נשמע כמו המטפל שלי

621
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
ואני לא צריך מטפל.

622
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
קולו של גבר: בסדר.
מה עם עוד משהו כזה?

623
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
האירי: אה, סליחה, גברתי.

624
00:46:00,600 --> 00:46:03,280
אז, שאלה קצרה אליך.
ממ-ממ.

625
00:46:03,280 --> 00:46:06,960
מקווה שלא אכפת לך.
אבל אתה עדיין מתעלם ממני?

626
00:46:11,920 --> 00:46:15,760
מנסה כמיטב יכולתי.
אה, נכון. כן, בסדר.

627
00:46:18,080 --> 00:46:20,040
רק עוד שאלה אחת.
הו, אלוהים!

628
00:46:20,040 --> 00:46:21,760
בְּסֵדֶר. כֵּן?
רק עוד אחד.

629
00:46:21,760 --> 00:46:24,600
תחזיק את הסוסים שלך. זה רק אחד.
קיבלת את ההערה שלי?

630
00:46:26,440 --> 00:46:29,680
זה בטלוויזיה שלי?
הערה קטנה שלי, כן.

631
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
זה היית אתה?
כן.

632
00:46:32,400 --> 00:46:36,040
למה שתעשה את זה?
לַחֲכוֹת. מה, אתה לא זוכר?

633
00:46:36,040 --> 00:46:37,960
זה היה הדבר הראשון
אמרת לי כשאנחנו...

634
00:46:37,960 --> 00:46:41,160
כשפגשת אותי לראשונה, אמרת,
"הו, הנה באות צרות."

635
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
כן, טוב, למען ההגינות,
זה היה יותר כמו, אתה יודע...

636
00:46:43,240 --> 00:46:46,520
(מבטא אוסטרלי) .."הו,
יום טוב, חבר. הנה באות צרות".

637
00:46:49,000 --> 00:46:51,640
מַה?
הבהלת אותי.

638
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
כן, כן, כן, אני חייב.

639
00:47:02,560 --> 00:47:04,120
מה שלומך? בְּסֵדֶר?

640
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
כֵּן. גם אני.

641
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
אתה רוצה אחר?

642
00:47:15,600 --> 00:47:18,720
אממ, קורטני!
ברמן: כן, הבנתי אותך.

643
00:47:26,760 --> 00:47:28,000
תודה לך.

644
00:47:42,160 --> 00:47:45,160
(טלפון מזמזם)

645
00:47:48,960 --> 00:47:50,640
IVAN: היי, בוס.

646
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
PACKENHAM: (בטלפון)
איבן, אתה טוב?

647
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
אני לא יכול לעשות את זה.

648
00:47:58,400 --> 00:48:02,960
העיר הזאת, הכל בעיר הזאת,
חבל על הזמן שלי.

649
00:48:06,280 --> 00:48:10,480
קצת קורה, איבן.
עניין הפלאן הזה לא הולך להיעלם.

650
00:48:13,680 --> 00:48:16,480
האם אני צריך לחזור?
לא.

651
00:48:16,480 --> 00:48:19,920
אתה צריך להישאר שם
ולסגור את התיק.

652
00:48:19,920 --> 00:48:22,600
תעשה את העבודה שלך.
(צליל ניתוק מצפצף)

653
00:48:28,720 --> 00:48:31,520
(רכב מתקרב)

654
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
(מנוע מפסיק)

655
00:48:45,960 --> 00:48:48,480
לילה מטורף על זה.
בשביל מה?

656
00:48:48,480 --> 00:48:49,880
ישיבת מועצה.

657
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
כדאי לבוא לראות בעצמך.

658
00:48:53,600 --> 00:48:55,800
אנחנו נותנים לו טרמפ, בוז?

659
00:48:55,800 --> 00:48:59,440
כֵּן! קדימה, קפצו.
שפע של מקום.

660
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
לא, אני בסדר.

661
00:49:02,000 --> 00:49:05,600
אתה יודע, אנשים כן
הרבה יותר ידידותי בעיר הזו

662
00:49:05,600 --> 00:49:07,520
ברגע שתכיר אותם,
בלש.

663
00:49:08,800 --> 00:49:10,520
אני לא כאן כדי להכיר חברים.

664
00:49:12,800 --> 00:49:14,080
אני עובד.

665
00:49:20,640 --> 00:49:23,280
שום עבודה לא תתבצע כאן
הערב.

666
00:49:23,280 --> 00:49:26,640
הסיכויים הם,
האדם שאתה מחפש

667
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
יהיה שם הלילה.

668
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
מה אני מחפש, דאג?
(מצחקק)

669
00:49:49,600 --> 00:49:51,520
(נל צוחקת)

670
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
האירי: זה... בדרך זו.

671
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
(חוזק)
אה, לעזאזל! אתה בסדר?

672
00:50:10,040 --> 00:50:12,000
פאקינג גרביים!

673
00:50:17,000 --> 00:50:19,720
(צוחק)

674
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
חכה רגע. זה גז?

675
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
הו! חכה שם. חכה שם.

676
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
(הדלת נפתחת)

677
00:50:30,400 --> 00:50:32,080
(בועות נוזליות)

678
00:50:33,480 --> 00:50:36,280
התנור שלך דולק?
(הדלת נסגרת)

679
00:50:39,160 --> 00:50:41,280
(לידיה מצחקקת)

680
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
עשית את זה זמן מה, דאג?

681
00:50:47,440 --> 00:50:48,880
יותר זמן ממה שאתה יודע.

682
00:50:50,960 --> 00:50:53,600
ואתה חושב
האדם שלי הולך להיות שם?

683
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
(נהימות)

684
00:50:55,960 --> 00:50:57,000
נראה.

685
00:51:07,080 --> 00:51:10,000
נל: עזוב את זה. שמור על הקילט.

686
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
(מריעים למרחקים)
(שואף, נושף עמוק)

687
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
את נראית קצת צמאה, אהובה.

688
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
הנה, הישארו לחות.

689
00:51:54,400 --> 00:51:57,800
זה הולך להיות לילה גדול.
(מצחקק)

690
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
טוב.

691
00:52:05,600 --> 00:52:07,960
(מריע)

692
00:52:10,640 --> 00:52:14,880
רואה? כל יצורי הלילה
לצאת לשחק.

693
00:52:19,720 --> 00:52:23,320
הנה טבעת הברזל.

694
00:52:23,320 --> 00:52:25,640
(צוחק)

695
00:52:28,160 --> 00:52:30,560
(מריע)

696
00:52:52,640 --> 00:52:54,680
קייל טורשאק.

697
00:52:54,680 --> 00:52:57,840
(משוב)
גבירותיי ורבותיי,

698
00:52:57,840 --> 00:53:01,960
ברוכים הבאים לטבעת הברזל!
(תְשׁוּאוֹת)

699
00:53:05,200 --> 00:53:08,160
האם יש לנו קרב
בשבילך הלילה.

700
00:53:08,160 --> 00:53:09,440
המתמודד...

701
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
..מי שנתפס שואב סולר

702
00:53:13,360 --> 00:53:16,000
מהרכבים שלך...
(בוינג)

703
00:53:16,000 --> 00:53:19,600
..הוא כאן כדי לשלם את החוב החברתי שלו.

704
00:53:19,600 --> 00:53:21,400
(בוינג)

705
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
בואו לקבל את פניה חמה של נולה...

706
00:53:24,720 --> 00:53:29,960
..לג'ימי "הכלב" ד'ארסי!
(בוינג)

707
00:53:32,000 --> 00:53:33,280
היכנס!

708
00:53:35,480 --> 00:53:39,920
והוא מתמודד נגד
אלוף העם,

709
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
הענק השקט,

710
00:53:42,720 --> 00:53:48,320
סטנלי "איש ההרים"
Honeywell!

711
00:53:48,320 --> 00:53:51,040
(מריעים ומחיאות כפיים)

712
00:53:51,040 --> 00:53:52,880
כן!

713
00:54:01,760 --> 00:54:05,360
גבירותיי ורבותיי,
שים את ההימורים שלך.

714
00:54:09,960 --> 00:54:12,120
(הריעות נמוגות)

715
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
(עמום) מי זה יהיה, בלש?

716
00:54:19,800 --> 00:54:21,440
(מעוות) מה הסיכויים?

717
00:54:22,560 --> 00:54:25,520
(ECHOES) 20 ל-1 בטווח הארוך
בסיבוב הראשון אם אתה משחק.

718
00:54:28,160 --> 00:54:30,520
(מוזיקת אופרה)

719
00:54:34,960 --> 00:54:37,200
(צוחק)

720
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
בהצלחה. (צוחק)

721
00:54:51,680 --> 00:54:54,160
(דיבור מעוות)

722
00:54:54,160 --> 00:54:56,240
(פעמון מצלצל)

723
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
(צווחה)

724
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)

725
00:56:01,040 --> 00:56:04,680
(ריצה רגליים)

726
00:56:04,680 --> 00:56:08,120
(מריע)

727
00:56:54,400 --> 00:56:56,920
נל: אני מחפש את איבן -
הבלש לוצ'יץ'.

728
00:56:56,920 --> 00:56:58,400
ראית אותו?

729
00:56:58,400 --> 00:56:59,880
קרה לו משהו?

730
00:56:59,880 --> 00:57:01,400
למה שתגיד את זה?

731
00:57:01,400 --> 00:57:03,560
פטריצ'יה: אולי הוא הלך הביתה.
הכל נהיה יותר מדי בשבילו.

732
00:57:05,160 --> 00:57:07,400
דוד: אתה מוכן?

733
00:57:08,480 --> 00:57:10,480
אלסי: תראה, אני מצטער
שהתריסתי נגדך.

734
00:57:11,480 --> 00:57:13,120
אתה עושה את אותה טעות בכל פעם.

735
00:57:13,120 --> 00:57:14,880
גארי: בסדר,
אתם זוג ממזרים!

736
00:57:14,880 --> 00:57:16,080
חושב שאתה יודע הכל.

737
00:57:17,800 --> 00:57:20,680
בס: הרופא שלי אומר
ניסים אינם אמיתיים.

738
00:57:20,680 --> 00:57:22,640
דוד: ובכן, הרופא שלך טועה.

739
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
כיתובים מאת Red Bee Media

740
00:57:31,240 --> 00:57:33,240
זכויות יוצרים אוסטרלי
תאגיד השידור